SHINee／Girls, Girls, Girls 日本語訳

SHINee 3rdアルバムの「Girls, Girls, Girls 」
これは歌詞見た瞬間おもしろいー！って思いました(^▽^)
すごいかわいい歌詞～！
それぞれのメンバーパートが、本人にすごく合っているようで。笑

INFINITE H週間アイドル日本語字幕(動画)

これが私の初の試み(?)であった、日本語字幕付の動画！！手作り^▽^
INFINITE Hが出演した「週間アイドル」！！
この番組ほんと面白くて、テロップまでウケる、、
なんとか日本語でも同じように面白く見れないかと･･･がんばって翻訳した動画です。

SHINee／방백 (傍白)-日本語訳

SHINee 3rdアルバムの「방백 (Aside)」という曲がすごい好きだったんですが、
訳していったらどんどん切なくなってきて･･･
歌詞を見るまではこんな悲しい曲だとは知りませんでした。

「방백 (Aside)」は日本語にすると「傍白(ぼうはく)」
初めて聞く単語だったので、調べてみると

SHINee／아름다워 (Beautiful) 日本語訳

SHINeeがカムバックしてから、
아름다워 (Beautiful)が頭から離れなくなったので
訳しちゃいましたー　あるむだうぉー

オニュの食パンソング(日本語字幕付動画)

19日放送「SHINeeのある素敵な日」の2話(3話？)で
オニュ作詞作曲の「食パンソング」が。。。
かわいすぎたので曲に合うように訳してみました。

私に字幕をつける技術はないので、
ENNAさまにかわいい日本語字幕をつけていただきました♪♪

In Your Eyes(ONEW) 日本語訳

まずは、このブログの名前にもなっている
オニュの「In Your Eyes」の日本語訳を載せようと思います。
去年に韓国で放送されたドラマ「美しい君たちへ」の挿入曲でした(^▽^)

オニュの声が素敵･･･！！！

最初に

こんにちは、とぅぶGirlです。
このたびブログを開設することになりました(^▽^)

このブログでは、私が好きな韓国語の歌や番組などを
日本語に翻訳したものを載せていきたいなと思ってます！