SHINee／아름다워 (Beautiful) 日本語訳

SHINeeがカムバックしてから、
아름다워 (Beautiful)が頭から離れなくなったので
訳しちゃいましたー　あるむだうぉー


ビックリしたのは、この曲の作曲陣の中に
アンドリュー・チェさんという 今KPOP-STAR(オーディション番組)に出てる人が
参加されてた･･･！！
前にミノが、SHINeeの曲にも参加してくださってますって言ってたけど、
この曲だったのね(^▽^)
アンドリューチェさんが歌うBoAの「OnlyOne」は本当に素敵でした！！
(オーディションの中で歌ってます！)


아름다워 (Beautiful)



날 놓지 않는 눈빛이 있어
僕を離さない眼差しがあるんだ

눈물이 살짝 맺혀 아름다워 Your Eyes
涙がそっとにじんで 美しい Your Eyes

그 두 눈 속엔 슬픔도 있어
その目の奥には 悲しみもある

그게 뭔지 알고 싶어
それが何か 知りたい

너의 모든 걸 감싸 안을게
君の全てを包むよ

입술이 닿는 이 순간
唇が触れる この瞬間

아름다워
美しい


네 상처까지도 나에게 줘
君の傷までも 僕にちょうだい

아름다워
美しい

너의 그 존재가 아름다워 Girl
君のその存在が美しい Girl

너를 모두 안을게
君を全て抱くよ

너의 모든 걸 모든 걸
君の全てを 全てを

내가 감싸 안을게
僕が包むよ

너의 모든 걸 You're my Girl
君の全てをYou're my Girl

알아 어색하단 걸
知ってるよ　ぎこちないこと

가까이 더 다가와줘
近くにもっと来て

내 귓가에 다 속삭여줘
僕の耳もとに 全てささやいて

너의 얘길 들을게
君の話を聞くよ

아름다워
美しい

네 상처까지도 나에게 줘
君の傷までも 僕にちょうだい

넌 아름다워
君は美しい

내 품에 안기면 다 괜찮아져
僕の胸に抱かれたら 全部大丈夫だよ

아름다워
美しい

널 안고 싶은 걸 나에게 와줘
君を抱きしめたいんだ 僕のところへ来て
아름다워
美しい

너의 그 존재가 아름다워 Girl
君のその存在が美しい Girl

내 맘 가장자리까지
僕の心の端っこまで

행복의 물결이 끝없이 안겨
幸せの波が果てしなく抱かれ

그대 미소 마주 하면
君の微笑みと向き合えば

한없이 감격해 놀라운 축복해
限りなく感激　驚きの祝福

존재만으로는 보여주긴 부족해
存在だけでは 見せ足りない

달콤한 열망 수줍은 숨결
甘い熱望 はにかむ息遣い

서로를 향하던 미세한 움직임에도
お互いに向かった 細かい動きにも
넌 아름다워
君は美しい

*I can listen to you, girl

너의 모든 걸 모든 걸
君の全てを 全てを

너를 감싸 안을게
君を包むよ

너의 모든 걸 You're my girl
君の全てをYou're my girl

아름다워
美しい

네 상처까지도 나에게 줘
君の傷までも 僕にちょうだい
아름다워
美しい

내 품에 안기면 다 괜찮아져
僕の胸に抱かれたら 全部大丈夫だよ

*Repeat

너의 그 존재가
君のその存在が

아름다워
美しい

ツイート