SHINee／Runaway日本語訳

SHINee のアルバムから、「Runaway」の日本語訳です。
歌詞がポジティブで、めっちゃ好き！！！なので訳してみました(笑)

자 이제 출발해 Let's fly to Never land
시간은 우리편이 아니라도 O.K.
인생은 단 한번뿐 나와 늦기 전에
내 손을 잡아
さぁ 今 出発しよう Let's fly to Never land
時間は 僕たちの味方じゃなくても O.K.
人生はたった一度きり 遅れる前に
僕の手を取って

Cause it's going down tonight
멋진 미래로 Let's ride
눈을 감고 세어봐 (3 2 1)
날아가볼까?
Cause it's going down tonight
ステキな未来へ  Let's ride
目を閉じて数えてみて(3 2 1)
飛んでみようか？

*Hey, love! Let's run away!
출발! 목적진 없어도
너만 옆에 있다면
세상 어디든지 언제든지 Alright
Hey, love! Let's run away!
이 손 절대 놓지 말고
달콤한 상상해
자유로운 꿈이 있는 멋진 세계로

*Hey, love! Let's run away!
出発！ 目的地がなくても
君さえ横にいるなら
世界 どこでも いつでも Alright

Hey, love! Let's run away!
この手 絶対に離さないで
甘い想像をしよう
自由な夢のあるステキな世界へ

Here we go 모두 손 머리위로 Disco
오늘은 누가 뭐래도 우리는 Hero
인생의 기로에 서있는 우리의 기도
외도? Hell no! 망설이지 말고

Here we go 皆 手 頭の上に Disco
今日は 誰が何と言おうと 僕らは Hero
人生の岐路に 立っている 僕たちの祈り
意図? Hell no! ためらわないで

It's going down tonight
겁내지 말고 Just fly
셋 세면 눈떠봐 (3 2 1)
Welcome to our world

It's going down tonight
恐れないで Just fly
3つ 数えたら目を開けてみて (3 2 1)
Welcome to our world

*Repeat

어른이 되면 알 수 없는 환상의 나라로 Let's run run away
생각은 닫고 맘을 열어 사랑의 순간은
영원히 변치 않을 거야
大人になったらわからない 幻想の国へ Let's run run away
思考は閉じて 心を開こう 愛の瞬間は
永遠に変わらないはずさ

Hey, love! Let's run away
출발! 목적진 없어도
너만 옆에 있다면
Hey, love! Let's run away!
出発！ 目的地がなくても
君さえ横にいるなら

(Oh let's run run away
Oh 곁에 있어만 줄래요
이젠 Take up baby let’s go)
(Oh let's run run away
Oh そばにいてくれる？

これからは Take up baby let’s go)

 

Hey, love! Let's run away!
이 손 절대 놓지 말고
달콤한 상상해
자유로운 꿈이 있는

Hey, love! Let's run away!

この手 絶対に離さないで
甘い想像をしよう
自由な夢のある
 

(Baby oh let’s run run away
Oh 이 손 절대 놓지 말고)
(Baby oh let’s run run away
Oh この手 絶対に離さないで)

 

멋진 미래로

ステキな世界へ

 

 

ツイート