INFINITE H／Special Girl 日本語訳

思えば、これがぴにの歌詞や動画を初めて本格的に翻訳した曲かもしれません！
いつもいちいち日本語には直さないので。。。

音楽番組を見たとき、あまりにも胸キュンな歌詞に
これはいろんな人に伝えねば！と思って急いで訳した記憶があります。笑
MVとも合っている歌詞、本当にかわいいー^^





Special girl

誰にも気づかれないように
君をのぞき見するのが 僕のくせになり

たまに君と目が合うときは
どうってことない演技をする俳優になった

Action すぐに君の元に行って
話しかける想像も何回もしてみる
なのになぜ僕はいつも君が
僕の前に来るだけで 固まってしまうんだろうか

I don't know Why girl 僕のヘアスタイルも
他の男たちよりも良いし
昨日買ったシャツの色も青い空と完璧なデカルコマニー

今日は僕のプライドを曲げて 君に告白したいけど
簡単にはいかないでしょ
僕はただボーっとするの 他の場所を見つめる

Beautiful girl　僕のそばで
笑っている君がとても好き

まぶしいんだ 美しい君を
盗める(取れる)ように 君が欲しい
Cuz you are my Special Special　
Special girl

君に会えるチャンス 月火水木金
僕が欲しいのは　週末というボーナス

僕に会いに来る君を見ることさえ出来たら
僕の全てを 全部あげる その対価が何であれ

そのためなら君にアピール出来る
僕だけの魅力が必要
なぜなら君のそばには いつも
男たちが列をつくっていて
I Gotta K.Ohim Baby

僕によりかかって 楽に 動かないでいるよ
もし君が 僕の胸に抱かれてくれるなら
I will give you Everything

ただ君だけのために時間を空けるよ毎日
だと告白したい けれど現実は僕の心となぜ違うのか
You don't even know My name
今日も僕は君の横をただ通り過ぎる　静かに

Beautiful girl　僕のそばで
笑っている君がとても好き

まぶしいんだ 美しい君を
盗める(取れる)ように 君が欲しい
Cuz you are my Special Special
Special girl

春と夏、秋と冬を問わず君はとても美しい
君を初めて見た後からは 目を閉じていても
ずっと君のシルエットがちらつく

Yeah So sweet So sexy Hey
何も手につかない　君のせいで
僕は　All day All night long　
(繰り返し)

Beautiful girl　僕のそばで
笑っている君がとても好き

まぶしいんだ 美しい君を
盗める(取れる)ように　君が欲しい
Cuz you are my Special Special　
Special girl

ツイート